--------------------------------------- Animaniacs Hebrew Lyrics Transcriptions Transcribed by Oren Ronen All songs translated by Sharon Cohen v.2.0 for comments, email bieron@netvision.net.il --------------------------------------- ============ (Animaniacs Theme) סקאינאמינא !םיק-אי-נאמ-ינ-א ונחנא :ד+וי םיעגושמ תרובח עגרהל הסנ קר עגושמ ומכ קחצת !םיקאינאמינא ןאכ רנרוו תחפשמ ינב הנה :ו+י טוד אוה המשש תבהו :טוד תורצ םישוע םיחאה רנרוו לש םינפלואב :ד+וי ונתוא םילעונ םה םיספתנ ונאשכ תולילעה לכב רהמ חרבנ ,ררחתשנ ךא !םיקאינאמינא ןאכ <הלב> וקאיו הפי טוד םיקתממה םע וקאוו םידאמ ןוטנילק ליבשכ !םיקאינאמינא ןאכ םלועה לע םיטלתשמ חומהו יקניפשכ םתס הככ יפאלסמ שארב ףוטחי םינוי גוז ןאכ ידנימו םירותפכ ןבומכ הטירו טירסת םוש לעב טרסה ?םיצמאתמ המל זא םיקאינאמינא ןאכ :םלוכ םיריכש םגו םירויצ ,םיעגושמ םלוכ םיקינקנו תוניבג םע We're Animaney ונעגתשה תצק Totally insaney ונפרטה םלוכ תא Here's the show's namey * ונל םיאתמ הז :טוד Come back shaney * דווטסיא טנילק אוב :טוד Here's the show's namey * איה תינכותה םש :טוד The rain in spainey * ונדרוה דרפס-דרב :טוד Cockamamey * ונתוועתה :ד+וי The rain in spainey * םשגב רישא ריש :טוד How urbaney * ונרגבתה :ד+וי Here's the show's namey * ונלש םשה הז :טוד !םיק-אי-נאמ-ינ-א :ד+וי !םיחוכיו ילב הנתשמ הרוש * ============ (The Monkey Song) "םיפוקה ריש" ןושיל יתכלהשכ דחא םוי :רוטקוד ןולחב םיפוק השולש יתיאר רוזעל דימ אבש רמושל וארק רובעל וחילצה םיפוקה לבא רטפתמ ינא ,םיפוקה תא וקלס רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי רטפתמ ינא ,םיפוקה תא וקלס :רוטקוד רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי תוחא הלהנ דרשמה תא :רוטקוד תוארל הרטמב יתדרי ףורטב ודקר םיפוקה תשולש ףוגל הספוק ךותמ םיקרח יל ופחד רטפתמ ינא ,םיפוקה תא וקלס רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי רתלאמ ינא ,םידקור םה :רוטקוד רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי לקמ איבהל יתצר :רוטקוד לכעל ןמז םוש יל ונתנ אל םה הפצוח בורב ,האפרמב יכ הפרח התיה וז ,תוחאה תא וקשנ םה רטפתמ אוה המל הניבמ אל ינא :תוחא רבסה ךל ןתאו םילקש ינש :וקאי רהוז לוחכ ךיניע עבצ :טוד רטפתמ ינא ,םיפוקה תא וקלס :רוטקוד ץחרתהל ידכ טבמאל יתסנכנ ץצופתהל דמוע ישארש יתשגרה םילימ ויה אל יל ,לכה וסרה םה םילכ לזונב ישאר תא ופטששכ רטפתמ ינא ,םיפוקה תא וקלס רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי רמוא ינא ,םיעגושמ םה :רוטקוד רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי רומג רבכ יתייה הזה בלשב :רוטקוד רובש אטטמב שאר'ת יל וקירבה יתדחפ אל ,"ואצת" יתרמא יתוא ופטש -אאא-ו טוחב וכשמ רטפתמ ינא ,םיפוקה תא וקלס רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי רתוומ אל ינא ,ןיד-ךרוע ונימזת :רוטקוד רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :ד+וי ץורת ןיא םגו תונלבס יל ןיא :רוטקוד ץוחב םיפוקה רקובב רחמ יל ונימאת ,ואצי אל םה םא ילצא םיפוק לישבת ולכאת רחמ רטפתמ ינא ,םיפוקה תא וקלס רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס רבתסמ - לישבתה ינא רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס רבדל המ ןיא ,ורהזת םיפוקמ רטפתמ אוה יכ ,םיפוקה תא וקלס :ד+וי רגפמ אוה ,םיפוק אל ונחנא !רטפתמ אוה יכ םיפוקה תא וקלס :פ+מדוי ============ ("Yakko's World") םלועה תומוא ורפ ,הקימ'ג ,יטיאה ,המנפ ,וקיסקמ ,הדנק ,תירבה תוצרא :וקאי רודבלס-לאו דנלנירג ,םייביראק ,הבוק ,תינקינימוד הקילבופר םגו האניג ,סארודנוה ,הלאוצנו ,היבמולוק ,וקיר-הטרופ םאוג ,הלי'צ ,רודווקאו הניטנגרא זא ,היבילוב ,הלאמאטווג ןאוח-ןאס ,וקאבוט ,המאהב ,הדומרב ,האווגרקינ ,הזילב ,הקיר-הטסוק םאגירוס ,ליזרב ,סודאברב ,תרחא האניג ,יאווגורוא ,יאווגאראפ ןבומכ תחא הינמרג ,דנלניפו דנלסיאו הידוושו היגברונ ןווי ,היכרותו הילטיא ,היקבולסוכ'צ ,הירטסואו הירציווש ןמוע ,היסורו דנלריא ,הינבלא ,דנלטוקס ,הינמור ,הינלופ ןריאו קריע ,ןיסירפק ,הירגנוה ,תידועסה ברע ,הירגלוב טיווקו ןדרי ,הירוס ,ןייראחב ,לארשי ,ןונבל ,ןמית תפרצ ,קרמנד ,הילגנא ,לגוטרופ ,דרפס ,היגלב ,דנלוה ,גרובמסקול ןאטובו לאפנ ,דנליאת ,ןטסינגפא ,המרוב ,ןטסיקאפ ,הידניא ןפיו ןיסו ,דנלקב ,היסאו האירוק ,היזלמ ,הינובמק ,ןאווייט ,םיניפיליפ ייא ,היזנודניא ,טביט ,סואל ,הילוגנומ םאנטיו םגו ואנרוב ,דנליז-וינ ,הרטמוס ,האניג ,הקנל-ירס הנאווטב ,יטובי'ג ,הוובבמיז ,הלוגנא ,הדנגוא ,וקורמ ,היסינוט הנאגו האניג ,יריג ,היבמג ,דנליזטווס ,היבמז ,קיבמזומ דרפס לש רבדמה םלענ ,וגוטו יוואלאמ ,וטוסל ,ידנורוב דא'צ םגו ןובג ,םיירצמ ,הירבילו ןינב ,הירגינו רגינ רי'גלא ,הנואל-הרייס ,ילאמו הינק ,הילמוס ,הינזנט ריאז ,וגנוק םגו ,ןורמק ,בול ,לגנס ,היבימאנ ,ימוהאד ןמייק ,הקוימ ,הדנוור ,רקסאגאדמ ,אסיב-האניג ,היפויתא -- היבלסוגוי ,ראטאק ,יבאד-ובא ,גנוק-גנוה ,הינווליסנרט זא ,הינאטוראמ ,םיתרכ !ןדוס ,הילרטסוא ,י'גיפ ,ןיטסלפו הטלמ ,ןייטשנטכילו וקנומ ============ (The Acme Song) ימקא ריש ,םיבוצעש עגרב :ד+וי םישוע טושפ רבד רישל הסנת ,רירמ התאשכ םיענ ךכ לכ שיגרת הנושאר 'א :וקאי הינשה איה 'ק םייתסה אל ,'מ זאו דוע אל ,'י שי יכ םשה הז ימקא - לוקב ארקת !תיניטלב ,ךופה וישכע :וקאוו ףוסב E תואה אובת M זאו םייתסה אל ,C םגו ,ךופה לכה ,םדקומ A זאו !םלשנ - A ,C ,M ,E ============ ("HMS YAKKO") "םיה ידדוש תמיא" ךותמ (We surf the sea) "םיסקמ םיב" ,םיסקמ םיב :ד+וי םישלוג םירנרווה ףזתשהל ילואו ףייכתהל עבטנ אל ונחנא הביס ונל שיו !ןתיוול םצעב ןשלגה יכ םינטק םירנרוו ינש :ו+י תנוטנטק תוחאו :טוד תנוקותמו המימת :וקאי הממי ונשלג :ד+וי המונת ףוטחל ןמזה וישכע !ייה --- (Captain Mel's song) "םיה דדוש ינא" למ ןטפק ימש ,םיה דדוש ינא :למ !וחכשת לא הז תא ,עשר אוה :ריפ יתומכ ףסונ עשר ןיא ,יבלל םתעגנ :למ דוחיב םכב ללעתא ,ותומכ עשר דדוש ןיא ,ובלל ונעגנ :ריפ דוחיב ךב ללעתי םכלגרב טעבא :למ םכיניע תא רקנא םכתא רוקדא יברחב ,רבשנ ילש בלה םג רזכא ינאש תורמל !םיל םכתא ףוחדא אלו ?םעפ ףא :ריפ !םעפ ףא :למ ?םעעעעפ ףא :ריפ !םעפה ילוא :למ --- ("Gosh we're scared and gosh we're frightened") ונתוא ץיחלמ ,דיחפמ הז :ד+וי ינופציפה ונדידיש ץצופתהל ונל םורגל טילחה רבכ אוה ,ןווכתמ ץקה אבש לבח ,העווז טושפ ,ארונ המכ ,וה רורב הז ,חורבל קר :מ+דוי ?רופיסל זא הרקי המ בוט אל ףוסל םורגי הז םתומכ םינטק םירויצל :למ רנרוו תחפשמ ןבל םג :וקאי רנרוו יטוד איה תוחאל :טוד רנרוו אוה םג ,וקאוולו :וקאוו רתסב םתוא לסחא :למ רורב הז ,וצוריש ?רופיסל זא הרקי המ --הז --- ("I am the very model of a cartoon individual") "התומכ ןיאש המגוד ינא" ריוצמ טרסמ תומד לש התומכ ןיאש המגוד ינא :וקאי רזומ יד םג הארנ ינא ,הקיחצמ היצמינאה שוחל בהוא םירפס ארוק ,רומוה שוחל החמומ ינא שאר לע לפונ ןדס דעו תישפט החידב ,תומכחתהמ השוב םוש ילב בבותסמש הלועמ יד ןדקר ינא השיא לכל סמונמו לודג גדב ערל ץיברמ ןשית אלש דיחפמ ףוצרפ תושעל םג לגוסמ ןכוסמ רמוח םע םיחרפ תתל סויפ םשל זא דימ םיאפוק םהו "רוצע" רמוא ינא םידדושל דמחנ ףוצפצ ףצפצמו "ךשמה" רמוא ,בנגתמו ינא האג הבושח הכ החפשמל ךייש תויהל יבאב ,יטיווטו קאד יפאדמ ינאב רטסאב םגו ןמזל ןמזמ ףילחמ ינא ,םיעקרה ,םיפונה תא ןטסידרוקב הדעסמ וא ,םמוש רבדמ ,ןוציח ללח רבד לכ עגרב ףולשל לוכי ינא קשה ךותמ רזכא םדא לכוא - טרבו ןחלוש תרונ ,ץעמ ןחלוש רזומ רבד לכו העונת ,רומוה שוחבש םתיאר :ד+וי !ריוצמ טרסל התומכ ןיאש המגודה ונחנא ============ (Pinky and the Brain intro) חומהו יקניפ ?הלילה תושעל הצור התא המ ,חומ ,דיגת :יקניפ !םלועה לע טלתשהל תוסנל ,יקניפ ,הליל לכב םישוע ונחנאש המ :חומ ,חומהו יקניפ םה :ד+וי חומהו יקניפ םה חתופמ אל ינשה ,םלשומ ןואג דחא הדבעמ ירבכע הדמשה לע םימלוח ,םיציפ םה חומ ,חומ ,חומ ,חומ ,חומהו יקניפ םה ============ (Slappy Squirrel theme) תיאנסה יפאלס םוקיב םיזיגרמה םירוציה לכמ :ד+וי םוקישל הקוקז תיאנסה יפאלס !רישל וקיספת ףוס-ףוס ילוא :יפאלס !יפאלס תאז :ד+וי ============ (Yakko's Universe) םוקיה ריש ןטק רפכ וא ריעב טקש בוחרב וא הרדשב םירג ןאכ םידליה לכ :וקאי ןבומכ ,ץראה רודכ בכוכ לע תבשויש תשביב ,ץראב םירג םלוכו ללחב םש םיבבותסמ רשא םיבר םירהו םימי שי בכוכה ךותבו ללכב תושונאה ינב לכ םגו ,תונטק תויחו םיחמצ שי בכוכה ינפ לעו ינומכ םינטנטק ונחנא ,לודג םוקיה ינועבצא לש ותדימב םיבר קבא ירגרג ונלוכל אוה לודג ,ונל שי רוחש םוקי םינטק ונחנאו קנע אוה רוא-תונש ינוילממ רתוי הכורא תפעוסמ יד םיבכוכ תכרעמ ךותבו רוכזל ךירצ הז תא תועט וזש וא ,םייח שי ץראב קרו ,םיבר הכ תכל יבכוכ אצמנ םהיניב םש טיבש בכוכ םג ,םילפונ םיבר םיבכוכ ,םיללחה לכ ךרואל הארנ אל דוע הזכ רבד םלועב ,םינולב ומכ םיפצ םש ,םינומש טעמכ םיחריו בלחה ליבש תארקנש היסקלגב םלוע יאלפל סחיב ןטק הז ןיידע בשחנ אלו ןטק יד קלח הז ;רתויו םירטמוליק םידראילמ םישיש וכרוא דצ לא דצמ םיחריו םיבכוכ ,םיימשב םש תויולת ,תויסקלג דראילימ תואמ שי יכ דיה ףכ לע שממ ילוא אצמנש ,רמגנ אלש םוקמ לא רגינ םוקיה ןיידע ינומכ םינטנטק ונחנא ,לודג םוקיה :ד+וי ינועבצא לש ותדימב םיבר קבא ירגרג הירואת אל ונחנא ,הירוטסה ןאכ ול שיש ףא !םלועל ונלש אוה םוקיה ============ (From "Hooked on a ceiling") "הרקתה לע םייולת" ךותמ ןאכל אוב עבצל הקוקז הרקתה :ד+וי ןמזב לכה ץפשנ ונחנאו ,תפלקתמ תצק הרקתה תשדוחמ איה תוינשב תפלאמו המיסקמ !ןאכל אוב הרקת :טוד הרקתמ רתוי אל ============ (From "Taming of the Screwy") "םיררוסה ףוליא" ךותמ ("The Studio Shrink") רטאיכיספה ריש םולש :וקאי רוטקוד :טוד !שקשיקטטיח :וקאוו ררבמו לאוש ,ונתבשחמל רדוח :ד+וי .רט-איכיספה שקשיקטטיח רוטקוד - לאוש ?שיגרמ התא המ :וקאי ןבשי הנוע ינא :ד+ו ?דחי םכתא קיזחמ המ :וקאי !ןבומכ קבד :ד+ו ?חומב רבוע המ :וקאי םיינש אלא חומ אל :ד+ו ?ןפוא הזיאב ?םיינש :וקאי םיינפוא - ןפוא אל :ד+ו רבוע יחומב המ תעדל הצור היה :ד+וי !רט-איכיספה שקשיקטטיח רוטקוד --- (The etiquette song) סומינה ריש ...תובינעו תופילחב הביסמל םיכלוהשכ :וקאי !אי :רוטקוד "תוחא םולש" םירמואו תחראמ'ת םיקשנמ :ד+וי !אל :רוטקוד ...יוגיהה אוה בושח ,תרושקתבש רוכזת :וקאי !אי :רוטקוד ייייווווההא בושו בוש רמאת תויתוא עברא זא :ד+וי !אל :רוטקוד םירפסב ךכ בותכ ,ךרע שי מ"וכס לכל :וקאי ....ההההאא :רוטקוד םיריזח ומכ לכאנ ,םתוא קורזנ טושפ ילוא זא :ד+וי טלס גלזמ :טוד תירקיעל :וקאי האמח ןיכס :וקאוו תיכוכז סוכ םג :ד+וי קרמל ףכ :טוד הלודג ןיכס :וקאי תיחולצ ךותב גדל גלזמ :וקאוו ,הפיטש תרעקו תיפמ ,הנטק תיפכ ,תופדצ גלזמ :ד+וי הינמחלל תחלצ ,טלס ןיכס ,הלודג תיפכ םיסמונמ תויהל ידכ שרדנ המ ונעמש !םייח השענו רתוונש רתוי םיאתמ ךא ============ (Flipper Parody) רפילפ לע הידורפ וקאי ,וקאוו ונחנא :ד+וי יטודו :ו+י !רנרוו :טוד םינפ הזיא :י !םיגד ומכ םימיעט :טוד תכבתסמ הלילעה ,ונללגב קר :ד+וי תכפהתמו םיטש ונאשכ ============ (What are we?) "?ונחנא המ" םיבלכ השולש ילוא :וקאוו םידומח יד < החיבנ > םיינזוא םישקשקמ תובנזבש םיאיבמ תיבה ילענ תא !ינממ ודרת ,יה :רוטקוד לותח ינא ילוא :טוד לוממ ןכשל ומכ םלוכ םיבהואש םיסקמ לותח םייפכה הנהו םיינרופיצה םגו דדחל תבהוא ינא םתוא !קיחצמ אל הז :רוטקוד יבנרא ינא ילוא :וקאי ...שש דעו רקובמ ץפוקש שטעתתו ,רקשכ םיניווגניפ וא ןמזמ ,יתנבה ןבומכ ,סוס ינא יד ילב שקו םילע לכוא ילואו ךכ ץרו קחוצ ילע בוכרל לכות התא !יאדכ אל :רוטקוד שאוב ינא ילוא :טוד שממ החירסמ תא :רוטקוד שקבת רואזוניד וא :וקאי שע ךתוא לכאי :רוטקוד קרח וא תישופיח :טוד ?קרמב םירובד בהוא :וקאוו !חומב ףוצ םכל רסח :רוטקוד !קנע ישפשפ ונחנא :וקאי םלשומ חפולצ ינא ילוא :טוד ?םי בלכ :וקאוו !םדא ןב :טוד וישכע רורב ,ןבומ לכה ?לכה :רוטקוד !לכה ,ןכ :טוד םילותח וא םיבלכ אל :ד+וי םירובד אל םג ונחנא םיסוס םיחוכיו םוש ןיא ,ונחנא המ - רוטקוד ונחנא יכ !םידומח :טוד ...יתלאשש החילס :רוטקוד ============ "Be careful what you eat" !הדילג חקינ ואוב ,ייה :וקאוו !האמחו תורפ ,םידקש ,קוטסיפ לש ימולח םרק ?הז תא חקינ ילוא :טוד :םיביכר :וקאי ץבא םגו ןרטנ-תלת ץמחומ קותמ לוטיברוס ןבל לכאמ עבצ ןלימעו בלח ישקומ < ריש תלחתה > הספוק ךותמ בלח םרג הסיעו םימ-תתל רכומ ביכר ,ןוקיליס רכוס דוע !רדהנ הז :ד+ו תיביסו םויצלק ,חלמ :וקאי תיתוכאלמ הרועש קיתממ דועו ןירצילג הצמוח דוע !קילדמ שממ :ד+ו טאמטולג ,םוידוסונומ :ד+וי טאניצלק םג ותיאו לבוטמ היוס ןמש - למרק !לכוא ינא :וקאוו םיבהוא ונחנא ,רכוס יחי :ד+וי םיבנע ,םידלוקושו םיללוז ונחנא םיקתממו תודילג ?תמעט רבכ ,הלפוו הנה :וקאי !הטמל בותכ - םינפב המ :וקאוו ןירצילגירט ךותב ןיטל'ג :וקאי ןיטיצל ,הדוס ,טפסופ ןוקיליסו ןירכס הדלוקוש !ןועגיש :ד+ו םיבציימו םינומיל :וקאי - הניבג ימ םיעט עמשנ :טוד דורו לכאמ עבצ :וקאי תומימחפ !דוע יל ונת :ד+ו טאמטולג ,םוידוסונומ :ד+וי טנגלא ,םוידוסירט קניז ןמושו םיימ ,חמק לכאת לא ןמזה אב יכ :ד+ו ,םיקתממ דוע ונת :ד+וי םיבהוא ונחנא !םיבקרנ םייעמהש שיגרנש דע לכאנו ============ (Lyrics from "Hercule Yakko") "וקאי לוקרה" ךותמ קודבנ רבד לכ :ד+וי קוחה יפל קומחי אל עדימ םושו !תועישפה לכ תא קיספנ !תוחכוה םוש ןיאש תורמל :וקאוו ============ (Rita and Runt intro) טנארו הטיר חיתפ ולטסוקו טובא ומכ :ד+וי רשו ינוס ומכ סיאול יר'ג ;ןיטרמ םע רדתסמ הז דימת ,ידרהו לרול ומכ ףנרקו רופיצ םימיאתמ אל ללכ םה !טנארו הטיר םה ============ (From "Home on the Nile") "סולינה לע תיב" ךותמ ךכ-לכ ארונ אל הז הלא תויהל (רוביד) :הטיר (ריש תלחתה) ןודלי וה ןומה שי םידבע הדימריפב -ש הדומ ינא םיענ יד יל םיתרשמ םע סולינה לע הרג יתיצימ אל יטיטרפנ הכלמה ומכ תויהל הצור !וה ןושארה ססמער ומכ ןומרא יל הנב ןושיל הצור תייה ובש הנוש ינא הנפואב אל םיירצמ תאיציו היעב ןיאו ןאכ יל בוטש עד הימומ ומכ הבהאב יתוא םיפטוע -- הבהאב םיפטוע הד-הב-וד-הב-הד-הב-יד-יב הימומ ומכ שממ -- ============ (From "Sir Yaksalot") "טולסקאי רס" ךותמ טולמאקב הפ חמש :הלהקמ ןורגהמ םירש םירישה לע תויוכז םולשת ןומה ונל הלוע --- !שאר לא שאר (רוביד) :וקאי !די לא די דצהמ עיתפנו ףתושה לא הדיק דוק (הריש) !ףע אוה דציכ הארתו טעבת וישכע ============