[joe-frank-list] The German at the end of 'Just get me out of here'

[rbell at alumni.caltech.edu]

	I transcribed it with Whisper, translated with Google, fixed
it up a bit - it was better than Firefox's.  The mail server removes
diacritically-marked characters so I replaced them for this e-mail.
You can find the real thing at https://jfwiki.org/index.php?title=Just_Get_Me_Out_Of_Here
	It sounds like an audio clip from a movie.  German-speaking
Redditors say the speaker is Austrian.  There's disagreement over
whether it's a man or woman.  I welcome improvements to the
translation.

        Ich liebe dich so sehr und ich mochte dich ganz eng in
meinen Arm halten, ganz eng entschlungen und dich spuren.
        Ich brauch dich so sehr, ich brauch deine Nahe, deine
Geborgenheit, das Gefuhl, dass du mir Schutz bietest.
        Ich denke den ganzen Tag an dich, auch wenn du nicht bei mir
bist und wenn du ganz weit weg bist.
        Ich kann dich fuhlen, ganz nah bei mir und ich liebe
dich.
        Ich kann dich ganz tief in mir spuren, ganz tief in
meiner Seele bist du und nur du.
        Und ich wunschte, ich konnte dich jetzt hier sofort
spuren.
        Und manchmal kann ich es kaum aushalten, ohne dich zu sein.
        Dann wunschte ich mir, du warst ganz eng bei mir und
ich konnte dich spuren.
        Und ich wunschte, ich musste nicht nur daruber
nachdenken, dass ich dich spuren kann, sondern ich hatte
dich ganz nah.
        Weisst du, ich liebe dich, ich liebe dich wahnsinnig.
        Und ich kann an dich denken.
        Ich kann an nichts anderes mehr denken, als nur an dich und
ich sehe dich vor mir.
        Ich liebe dich.
        Ich liebe dich so sehr, dass es manchmal sogar schon schmerzt,
wenn ich an dich denke und wenn du nicht in meiner Nahe bist.
        Ich fuhle diesen Schmerz ganz tief in mir.
        Und ich hoffe ganz stark, dass du dasselbe tust.
        Ich hoffe ganz stark, dass du dasselbe tust.
        Ich hoffe ganz stark, dass du dasselbe spurst und mein
Herz schlagt nur fur dich.
        Ich mochte gerne fur immer mit dir zusammen sein.
        Und nichts und niemand kann uns je trennen.
        Wir werden fur immer zusammen sein, ganz eng.
        Und niemand, uberhaupt niemand kann irgendwas dazwischen
bringen, weil ich liebe dich und du liebst mich auch.
        Ich weiss das.
        Ich liebe es, wenn wir beide zusammen sind.
        Ich liebe es, wenn wir zusammen lachen.
        Wenn wir Spass haben.
        Wenn wir Hand in Hand auf Strand entlanglaufen.
        Und ich dich ganz nah bei mir fuhle.
        Ich liebe die Art, wie du dir durch dein Haar streichst.
        Und ich liebe die Art, wie du mir Sachen sagst, die sonst
niemand anders horen kann, ausser mir.
        Und dafur liebe ich dich.
        Es gibt niemanden, der mich so sehr wie du beeindruckt und der
sich so sehr um mich sorgt.
        Zu jeder Zeit, zu jeder Tageszeit und zu jeder Nachtzeit.
        Und ich fuhle mich grossartig, wenn du in meiner
Nahe bist.
        Und es gibt niemanden, von dem ich mir das so sehr
wunsche wie von dir.
        Ich liebe dich.
        Ich habe noch niemals dieses starke Gefuhl gehabt bei
jemand anderem.


	I love you so much, and I want to hold you close in my arms -
wrapped tight - and feel you.
	I need you so much; I need your closeness, your comfort, the
feeling that you protect me.
	I think about you all day long, even when you aren't with me
and when you are far away.  I can feel you right here beside me, and I
love you.  I can feel you deep within me; you are deep in my soul -
only you.
	And I wish I could feel you right here, right now.
	And sometimes I can hardly bear being without you.
	Then I wish you were close beside me so I could feel you.
	And I wish I didn't just have to think about feeling you, but
could actually have you close.
	You know, I love you - I love you madly.
	And I can think about you.  I can't think of anything else but
you, and I see you right before my eyes.
	I love you. I love you so much that it sometimes even hurts
when I think of you and you aren't near me.  I feel that pain deep
inside.  And I hope so much that you feel the same way.  I hope so
much that you feel the same way.  I hope so much that you feel the
same thing - and my heart beats only for you.
	I want to be with you forever.  And nothing and no one can
ever tear us apart.  We will be together forever, held close.  And no
one - absolutely no one - can come between us, because I love you and
you love me too.  I know that.
	I love it when we are together.  I love it when we laugh
together.  When we have fun.  When we walk hand in hand along the
beach.  And I feel you close beside me.
	I love the way you run your fingers through your hair.  And I
love the way you tell me things that no one else can hear but me.  And
that is why I love you.
	There is no one who impresses me as much as you do, or who
cares about me as much.  At any time - day or night.
	And I feel great when you are near.
	And there is no one I want this from more than you.
	I love you.
	I have never felt this strongly about anyone else.

russell bell